Seol mar théacs é seo: The concept of "kul'turnost'"