Seol mar théacs é seo: The interplay between historicism and textuality