Anfonwch hwn fel neges destun: The interplay between historicism and textuality