SMS versenden: Der gespaltene Monolinguismus