Envoyer par SMS: Standards and semiotics