Text this: Standards and semiotics