發送短信 : Can postcoloniality be decolonized?