Відправити по sms: Can postcoloniality be decolonized?