Enviar por SMS: Can postcoloniality be decolonized?