Envoyer par SMS: Advances in visual semiotics