Enviar por SMS: An etymological dictionary of modern English