Telefona gönder: The Janus face of the German avant-garde