Describir: The Joycean Dilemma