Seol mar théacs é seo: Gender, literacy and community publishing in a multilingual context