Text this: Translation shifts