Text this: Principles of correspondence