發送短信 : On linguistic aspects of translation