SMS dit: On linguistic aspects of translation