Zaslat SMS: Translation and the trials of the foreign