Enviar por SMS: The measure of translation effects