Seol mar théacs é seo: French colonial studies and postcolonial theory