Seol mar théacs é seo: Disjuncture and difference in the global cultural economy