Envoyer par SMS: Two european images of non-european rule