SMS versenden: Problems in current theories of colonial discourse