Telefona gönder: Translation and literary history - an Indian view