Anfonwch hwn fel neges destun: Post-colonial writing and literary translation