Enviar por SMS: La biculturalité comme paradoxe