Text this: Bilinguisme, intertextualité et récit identitaire