Stav dette: Bilinguisme, intertextualité et récit identitaire