Seol mar théacs é seo: Changement de langue et polyphonie romanesque