Seol mar théacs é seo: From all purpose anodyne to marker of deviance