この資料をSMS送信: Two aspects of "Creole" in literary expression