Translating Shakespeare for the twenty-first century

QR-Code

Translating Shakespeare for the twenty-first century : ed. by Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars

Bibliographische Detailangaben
Körperschaft:	International Conference of the Institute for English Studies of the University of Oporto (BerichterstatterIn)
Weitere Personen:	Homem, Rui Carvalho (HerausgeberIn), Hoenselaars, Ton (HerausgeberIn)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Amsterdam [u.a.] : Rodopi, 2004
Schriftenreihe:	DQR Studies in literature 35
Schlagworte:	Shakespeare, William Übersetzung Kongress
Aufsatz in Zeitschrift/Bände/Inhalte:	15 Datensätze

1. Shakespeare in the Bay of Portugal : a Tribute to Luis Cardim

2. A Palimpsest, or an Image of a Mutilated Statue : the Experience of Translating Shakespeare

3. Translating Shakespeare : a Brief Survey on some Problematic Areas

4. From Words to Action : Translating Shakespeare for the Portuguese Stage

5. "There is Tremendous Poetry in Killings" : Traditions of Shakespearean Translation and Adaption in the Low Countries

6. The Gender of Spirits : Ariel and the Portuguese Audience

7. From Printed Text to Performance Text : Brazilian Translations of Shakespearean Drama

8. Shakespeare's "Poem Unlimited" in Eighteenth-Century Spain

9. Gipsy Queens : Portuguese Cleopatras and the Fascination of Opprobrium

10. Translation at the Crossroads of the Past and Present

11. The Translatability of Shakespearean Texts into an Unrelated Language/Culture

12. Notes on Shakespeare in Dutch Translation : Historical Perspectives

13. "If it be now" : the Knocking of Fate : Reading Shakespeare for Translation

14. Practically Speaking : on Translating Hamlet

15. The Translation of Proper Names in "Measure for Measure"