Envoyer par SMS: Why linguistic artifacts need subscripts