發送短信 : Within and beyond the southern tradition