Seol mar théacs é seo: Within and beyond the southern tradition