SMS versenden: Gender and the profession of letters in the south