SMS dit: Cultural encounters in the New World