Seol mar théacs é seo: Cultural encounters in the New World