SMS dit: Pluralité des langues et mythe du métissage