Stav dette: Pluralité des langues et mythe du métissage