Tekstiviesti: Interkultureller Transfer und nationaler Eigensinn