Tekstiviesti: Interpreting the variorum