Telefona gönder: L'interférence des langues dans les écritures africaines europhones