L'interférence des langues dans les écritures africaines europhones - Mabana, Kahiudi Claver