Seol mar théacs é seo: Transcription, travestissement ou hypertexte?