SMS versenden: Colonial and postcolonial literature