Telefona gönder: Between orientalism and historicism