Pošljite SMS: On the orientalists again