Telefona gönder: On culture and criticism